Subtitles by sub.Trader subscene.com
Mia?
Aiden?
Mia?
Musimy się zbierać!
Mia?
Mia.
Jedziemy.
Aiden?
Aiden!
Chodź!
- Podaj jej rękę. - Skąd wzięłaś strój mamy?
Podaj jej rękę.
Uściśnij.
Ciesz się, że mogę ją włożyć z powrotem.
- Ciekawe, czy głowę też włożysz. - Nie, tylko nie głowa.
Ona też tam będzie?
Nie.
Straszna z niej krowa.
Chodźcie.
- Cześć. - Tata!
Co tak długo? Zgubiliście się!
Ale się stęskniłem!
Chodźcie. Ty też, panie dorosły.
Hej, możecie iść do sklepu i kupić sobie coś słodkiego?
- Mama i ja musimy porozmawiać, okej? - Dzięki!
Co się stało?
- Słodycze. - Co z nimi?
Bez sztucznych barwników, żelatyny i sztucznych słodzików.
Wracajcie szybko. Pomóc ci?
Okej.
Dobrze wam się jechało?
Dzięki, że przywiozłaś dzieciaki.
Nie ma jej.
Ładnie wyglądasz.
Herbaty? Kawy?
Poproszę kawy.
Rzuciłem kawę, więc mamy tylko rozpuszczalną. Może być?
Chciałeś porozmawiać.
Posłuchaj.
Powinniśmy oficjalnie się rozwieść.
Laura, separacja to nie jest wyjście.
Musimy...
No dobra.
Grace i ja bierzemy ślub.
We wrześniu.
W porządku.
Laura.
Laura?
...już trzy dni z rzędu.
Miejscami temperatura wyniesie nawet 32 stopnie,
na przylądku i wzgórzach Worcester może sięgnąć trzydziestu.
Dziś około 32 stopnie, jednak większa wilgotność sprawi,
że upał da się bardziej we znaki i ciężej będzie się ochłodzić.
Dlatego w północno-wschodniej części Massachusetts, z wyjątkiem
samego wybrzeża, do szóstej obowiązuje ostrzeżenie przed upałem.
Duszną atmosferę zawdzięczamy wiatrowi z południowego zachodu,
a jak państwo widzą, punkt rosy występuje już w okolicach 21 stopni.
Wilgotność w okolicach Waszyngtonu jest ogromna,
a część tego frontu dotarła aż do granicy Kanady.
Ale czy widzą państwo, jak punkt rosy spada
na północnym zachodzie, w kierunku Wielkich Jezior?
To orzeźwienie dotrze tu jutro,
jednak najpierw napotka nad nami granicę frontu,
co może zaowocować nielicznymi burzami z piorunami
dzisiejszego popołudnia.
Centrum burzy ma się znaleźć w tej okolicy,
aczkolwiek ryzyko ich wystąpienia jest dość nikłe...
W razie burzy głównym powodem do obaw może się okazać silny wiatr.
Przy takiej wilgotności i silnych opadach nie powinno być...
...również dziś popołudniu.
Patrząc na prognozę długoterminową...
...nie jest nam dane tego pojąć.
Nie wiem zbyt wiele, ale jedno wiem na pewno:
Laura była dobrą osobą.
Bardzo dobrą osobą.
Zawsze wiernie służyła swojej rodzinie.
Musimy pamiętać, że narodziny i śmierć to dwie pary drzwi,
przez które każdy musi kiedyś przejść.
Każdy z nas.
Jednakże śmierć jest zaledwie początkiem, nowym rozpoczęciem.
Módlmy się zatem za jej duszę.
Módlmy się, by dotarła tam, gdzie jest jej miejsce.
Nie wpuszczą jej do nieba.
Nie wpuszczą jej.
Mama nie...
Nie pójdzie do nieba, tato.
Mama nie pójdzie do nieba.
Nie rozumiesz.
Ona nie pójdzie...
Skarbie.
Kochanie, posłuchaj mnie.
Posłuchaj mnie.
Nikt nie wie, dokąd idziemy po śmierci.
Mama nie chciałaby, byś tak się martwiła i tak płakała.
- Nie rozumiesz! - Skarbie...
- Idź sobie! - Dobrze.
Idź sobie! Daj mi spokój!
Idź sobie!
SZEŚC MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Wszystko działa? Podłączyłeś?
Zaczekaj chwilę.
Mia, przyjdziesz tu na moment?
No dobra...
Grace za chwilę tu będzie. Chcę was tylko o coś zapytać.
Chcielibyście pojechać znowu w góry na Gwiazdkę?
Myślałem, że pracujesz.
Tak, ale mogę was zawieźć na początku ferii
i wrócić w Boże Narodzenie.
Zostaniemy tam sami?
Nie, pomyślałem, że moglibyśmy zaprosić Grace.
Moglibyście się trochę rozerwać i lepiej ją poznać.
Nie.
- Nie podoba ci się ten pomysł? - Nie.
Dlaczego?
Nigdzie z nią nie pojadę, a już zwłaszcza w święta.
- Czemu nie? - Oszalałeś?
Nie oszalałem. Grace jest częścią mojego życia. I waszego.
- Już czas, byście ją lepiej poznali. - Co?
- Jak to? - Bierzemy z Grace ślub.
Chcieliśmy to wam dziś powiedzieć.
- To wszystko przez nią. - Słucham?
- Mówię, że to jej wina. - Co takiego?
Jak to: "co takiego"? Jak możesz tak mówić?
Chodzi ci o mamę?
Zostawiłeś mamę dla psychopatki.
Kto ci powiedział, że to psychopatka?
Pisałeś o niej, prawda?
- Pierdol się. - Aiden!
Muszę później wyjść, dobrze?
- Co? - Miałem rację. Pisał o niej w książce.
O mój Boże.
"Radykalna sekta chrześcijańska".
OCALAŁA TYLKO CÓRKA PRZYWÓDCY
Wszyscy się zabili, tylko nie ona.
MASOWE SAMOBÓJSTWO
Miała przekazać ludziom nauki swojej sekty.
Kliknij tutaj.
A odnajdziecie zbawienie.
Okażcie skruchę, a zmyjecie z siebie wszystkie grzechy, które was obciążały.
Wyznajcie tylko grzechy.
Okażcie skruchę i módlcie się.
Nie sądźcie, że tylko ja was obserwuję.
Bóg na was czeka.
Wręcz nie może się doczekać, aż zobaczy wasze uśmiechnięte twarze.
Proszę, przyłączcie się do mnie.
Chcecie zaśpiewać?
GRZECH
To nie ściema?
GRZECH
- Co tu robicie? - Ja tylko...
- Co jest grane? - Pomagałem Mii w projekcie szkolnym.
Mój komputer ściąga aktualizacje.
W porządku.
Właśnie widziałem się z Grace.
Ona naprawdę chce jechać w góry i was poznać.
Dajcie jej szansę, to dla mnie naprawdę ważne.
Dobrze?
Proszę. Wymyśliła tyle rzeczy: nocne pogaduchy, maraton filmowy...
Kiepsko gotuje, więc będziecie mogli jeść, co chcecie.
Spróbujecie?
Przemyślcie to, dobrze? Dla mnie?
Oto i ona.
Dzwonią z gazety. Muszę odebrać, przepraszam.
Tak? Co jest?
Prosiłem, byś mi to przesłał e-mailem.
Cześć, Aiden.
Cześć, Mia.
Gotowi na przejażdżkę?
- Macie klucz? - Ja mam klucz!
Idź zrób siusiu, Grady.
Zrób siusiu.
Przygotowałem posłanie dla psa w korytarzu.
- Co takiego? - Posłanie dla psa.
Może tak być?
Jasne.
Sypialnie są na górze. Ostatnie drzwi po prawej.
- Pomóc ci? - Nie, nie trzeba.
To twoje posłanie, Grady.
Śliczny piesek.
Ale za to śmierdzisz.
Chcecie ciasteczko, zanim skończę całą paczkę?
- Tak. - Weź jedno dla brata.
- Ja zjem trzy. - Okej.
Okej. Proszę bardzo.
Kto jest głodny? Wcinajcie.
Błogosław nas, Panie, i dary, które od Ciebie mamy. Amen.
Amen.
Na co się patrzysz?
Należał do Laury.
Przeszkadza ci?
- Pozdejmuję je. - Nie przeszkadza mi.
- Na pewno? - Tak.
Przestań.
- Zaraz ci pęknie żyłka. - Przepraszam.
- I poleci krew z nosa. - Nic mi nie jest.
To dobrze.
- Jest dobrze? - Tak.
Widzimy się później.
Zostań, Grady. Zostań.
Aiden.
Nie! Ja cię dopadnę!
Jak ci idzie?
Dobrze.
- Pomóc ci? - Tak.
Dzieci, pomóżcie Grace.
Jedziemy, jedziemy!
To czapka mamy.
Przepraszam. Ja...
Nie wiedziałam.
Co się stało?
Nie wiedziałam, że to czapka ich mamy.
Nie szkodzi.
Proszę, weź moją.
Chodź.
- Pociągnę cię. - Dobra.
- Tak lepiej. - I tak to się robi.
Mia?
Wszystko gra?
Mia?
Uważaj na przeręblę.
Stój!
Zatrzymaj się.
- Zatrzymaj się. - Nieźle.
Cofnij się. Musisz uważać.
Nie ruszaj się, ja ją wyciągnę.
Daj mi...
- Tato! - Grace?
Tato!
Cofnij się, Mia!
Chodź tu. Daj mi rękę. Podaj mi rękę. Trzymam cię.
Moja lalka!
Trzymam cię. Nic ci nie jest.
Nic ci nie jest. Wszystko dobrze. Wracajcie do domu. Wszystko dobrze.
Nic ci nie jest.
Chcesz trochę?
Trzymaj. Uwaga, bardzo gorące.
Dobrze się czujesz?
Zrobię ci coś do jedzenia.
Hej, to ja. Słuchaj, nie mogę dziś wrócić.
Możesz wziąć kogoś na zastępstwo?
Tak, to dość nagła sprawa.
Wszystko gra?
- Nie powinienem wracać do miasta. - Czemu?
Nie chcę zostawiać cię z dziećmi, jeśli nie czujesz się na siłach.
Czuję się świetnie.
Sama chciałam. To tylko kilka dni, dam sobie radę.
- Na pewno? - Jasne.
O ile nie będę musiała jeździć na łyżwach.
W porządku.
Wiesz co? Chodź.
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć.
Spadek po rodzinie.
Strzelałaś już z takiego?
Stań w ten sposób i wyciągnij rękę. Albo obie ręce.
Jak ci wygodniej.
Ładujesz go odciągając kurek do samego końca.
Chcesz spróbować?
Dalej, spróbuj. To całkiem łatwe.
Proszę.
Ma niezły odrzut, więc musisz się zaprzeć...
Nieźle.
Teraz mogę jechać.
Dawaj buziaka. Wrócę za parę dni.
Może przyjadę ze Świętym Mikołajem, co wy na to?
Dobra, to jadę.
W razie czego Wendy ze stacji benzynowej ma klucze. Dzieci mają jej numer.
Pamiętacie, co mówiłem. Bądźcie grzeczni i nie szukajcie prezentów.
Miłej zabawy!
Pa! Też cię kocham!
Pomyślałam, że zacznę dekorować dom, jeśli mi zechcecie pomóc.
Słyszycie?
Cholera.
Dzieci?
Co chcesz dostać na Gwiazdkę, Mia?
Psa.
Zawsze chciałam psa na Gwiazdkę, ale nigdy nie dostałam.
Czemu?
Jak byłam mała, nie dostawałam prezentów.
Mój tata bardzo poważnie traktował nauki Biblii,
a w Biblii nie ma nic o prezentach.
Dziwne.
Fakt, dziwne.
Jakie psy lubisz?
Buldogi.
Buldogi są urocze.
Mój tata też nie chce mi kupić psa.
Myśli, że nie będę się nim zajmować.
Może jeśli zadbasz o swoje krewetki, dostaniesz psa.
Pokażesz tacie, że umiesz się zająć...
Serio?
Kupiłam Grady'ego jako prezent dla samej siebie.
Jak tylko udało mi się zapomnieć o starych sprawach.
Dał mi nowe życie.
Chcesz zobaczyć prezent, jaki zrobiliśmy dla taty?
Pewnie.
- Chodź na dół. - Okej.
Patrz, tato!
- Hej! - Całkiem niezłe, tato.
Bardzo dobre.
Mamy czapki z indyków.
Za co jesteś wdzięczny?
- O to chodzi w Święcie Dziękczynienia. - Nie.
Jestem wdzięczny za mamę.
Dobrze nam poszło.
Dobrze się spisaliśmy.
Nie robimy prawdziwego indyka na Święto Dziękczynienia.
Zrobię coś do jedzenia, Aiden, jak jesteś głodny.
Aiden?
Słyszysz mnie?
MAMA
Grace, nie mogę znaleźć lalki.
Sprawdzałaś w pokoju taty?
Nie brałam jej tam, Grace.
Bierzesz ją tylko tutaj i do siebie? Sprawdzałaś ten pokój tutaj?
Ten, no, ten pokój przy schodach?
Nigdy jej tam nie zabieram.
Okej, sprawdzę tamten pokój. Idziesz ze mną?
Poszukam jej tam.
Sprawdzisz tu, przy...
Przy szafce na buty?
Sprawdź dla pewności.
O kurczę! Grady!
Coś ty narobił?
Myślałeś, że to zabawka?
Pewnie uznał, że to jego zabawka.
Hej, to ja.
Nie wiem, czemu od razu mnie połączyło z pocztą, ale widziałam, że dzwoniłeś.
Chciałam oddzwonić. Dobrze się bawimy. Wszystko jest w porządku.
Właśnie obejrzeliśmy film.
Zrobiłam naleśniki.
I przystroiliśmy dom na święta.
Zadzwoń do mnie. Albo napisz.
Pisanie chyba będzie lepsze. Kocham cię. Na razie.
Aiden, robię kanapki. Może chcesz jedną?
Aiden?
Robię kanapki, może też chcesz.
Sam sobie zrobię.
Chyba musimy porozmawiać, Aiden.
Czemu?
Mam wrażenie, że nasze stosunki są bardzo napięte
i chcę wiedzieć, czy mogę coś zrobić, by je poprawić,
albo co ci tak przeszkadza.
To przez hormony.
Okej. Mam poczucie, że o czymś mi nie mówisz, albo...
Po prostu wiedz, że jeśli chcesz, możesz ze mną pogadać o wszystkim.
Czemu miałbym z tobą rozmawiać?
Bo razem tkwimy w tym domu.
Nie o to mi chodziło.
Chodzi o to, że przebywamy w jednym domu.
Chcę być w tym domu... Nie chciałam...
Nie o to mi chodziło.
Po prostu...
Myślę, że dla nas obojga byłoby lepiej, gdybyśmy mogli pogadać.
Nie chcę z tobą gadać.
Nie chcesz? W porządku.
Nie chcesz gadać, podglądanie pod prysznicem ci wystarczy.
Nie masz nic do powiedzenia?
Ja tylko chciałam, by było lepiej.
Daj spokój.
Po co przelatywali tak nisko?
I strzelali do psa.
Odbiło im od klaustrofobii. Kto wie?
No wychodź.
Wychodź, na co czekasz?
Grace.
To dla mnie?
Tak.
Dziękuję.
Strasznie zimno.
Zrobić ci gorącej czekolady?
Nie, dziękuję.
Gorączki nie masz.
Przynieść gazowy grzejnik?
Aha.
Childs, spal to w cholerę!
To bezpieczne, używanie tego w domu!
Aha, jasne.
Zawsze tak hałasuje.
Uwaga, strzelam!
- Strzelam! - Gotowe!
Chcecie obejrzeć inny film?
Już są święta!
Wesołych świąt, tato!
Nie!
Aiden.
- Aiden. - Co?
Nie ma prądu i zamarzły rury. Sprawdzisz generator?
- Która godzina? - Nie wiem, telefon mi padł.
Sprawdź na swoim.
Mój też padł.
Gdzie jest grzejnik? Przestawiłeś go?
- Aiden? - Co? Nie.
Co jest? Gdzie się wszystko podziało?
Ty to zrobiłeś?
To jakiś żart?
Grace!
Jeśli to jakiś żart, to mnie macie, ale wcale mi nie do śmiechu.
Idę do swojego pokoju. Jak zejdę na dół,
jedzenie ma wrócić na swoje miejsce. Cała reszta też.
Aiden! Mia!
Gdzie są moje rzeczy?
Muszę brać leki. Gdzie są moje leki?
Nic nie zrobiliśmy.
Zabraliście mi leki, macie je oddać.
- To nie my. - Nikogo więcej tu nie ma!
Może siebie zapytaj. To ty łazisz po domu całymi nocami.
Że co?
Słychać cię każdej nocy.
Sama sobie zabrałam leki?
Znajdę swoje rzeczy. Zacznę od waszego pokoju.
Gdzie są wasze rzeczy?
Grace.
Przestań!
Jak mi powiecie, gdzie są moje rzeczy, to przestanę.
Niczego nie zabraliśmy.
Gdzie jest moja lalka?
Grady?
Gdzie jest Grady?
- Może na dworze? - Jak by wyszedł z domu?
Grady!
Grady?
Grady!
Cholerny generator nie działa.
Nie wiem, czemu.
Nie mamy prądu.
Jak daleko jest do miasta?
Daleko.
Przy śnieżycy nie trafimy tam bez samochodu.
Drogi mogą być nieprzejezdne przez kilka dni.
Skończyłam.
Nie chciałem mówić tego przy Mii...
ale śniło mi się coś dziwnego.
Właściwie to...
To był koszmar, ale...
śniło mi się, że grzejnik zaczął dymić i nie mogliśmy złapać tchu...
i...
i się udusiliśmy.
9 STYCZNIA
DZIEŃ - MIESIĄC
Przestawiałeś zegary?
Nie. Czemu pytasz?
Grace.
Grace!
Też za tobą tęsknię.
Aha.
Okej.
Twój telefon działa?
- Nie działa. - To mi go daj.
- Nie działa! - To daj mi telefon!
Tylko udawałam.
Bardzo tęsknię za tatą.
SKRUCHA
Skrucha.
Okażcie skruchę za grzechy.
Co?
Coś usłyszałam.
- Co? - Jakiś głos.
Daj mi latarkę.
Zostań tu.
To tylko okno.
Skrucha.
Okażcie skruchę za grzechy.
Wiecie, jak otworzyć drzwi.
Wyznajcie tylko grzechy.
Okażcie skruchę.
Bóg na was czeka.
GRZECH
Grace?
Grace!
Grace?
- Grace! - Grace!
Mia, nic ci nie jest?
Co robisz?
Wychodzimy.
Potrzebuję moich leków,
więc pójdziemy na piechotę do najbliższego miasta
i zadzwonimy po waszego tatę, by po nas przyjechał.
Musicie się spakować.
O czym ty mówisz? Nie możemy wyjść.
- Nie będę na ten temat dyskutować. - Spójrz przez okno.
To szaleństwo.
Nawet nie mamy kurtek.
Nigdzie nie pójdziemy.
To pójdę sama.
Nie dotrzesz do miasta.
Grace.
Nie idź.
Halo!
Proszę!
Grace.
Co to jest?
PAMIĘCI NAJDROŻSZYCH
Nie wiem, Aiden.
Nie możemy stąd wyjść, nie wiemy, co jest grane i...
I to zdjęcie, co ono oznacza?
Nie wiem, co ono oznacza, Aiden.
A jeśli umarliśmy?
Nie umarliśmy, Aiden.
Skąd to wiesz?
- Skąd mielibyśmy to wiedzieć? - Bo to nie ma sensu!
Bo tu siedzę, rozmawiam z tobą,
bo zimno mi w stopy i jestem głodna.
Może tak to wygląda.
Że nie wiemy o tym, że umarliśmy.
Musimy wyznać grzechy i oczyścić dusze.
Inaczej utkniemy w czyśćcu.
Chcecie się pomodlić?
Już czas na naszą modlitwę?
Skrucha.
Okażcie skruchę za grzechy.
Bóg na was czeka.
Bóg...
wręcz nie może się doczekać, aż zobaczy wasze uśmiechnięte twarze.
Dziś i jutro powstajecie dla Boga.
Budzicie się, a on, przyjaciele, widzi wasze uśmiechy.
Teraz jesteście częścią jego rodziny.
Jego miłości.
Chcę, byście powierzyli Mu dusze.
Wiemy, że Bóg na nas czeka. Już czas.
Nadszedł czas, by otworzyć drzwi.
Tylko wam dano do nich klucz.
Wiecie, jak je otworzyć.
Przepraszam, że byłam niemiła dla brata.
Co to?
Skąd to macie?
Wy to zrobiliście?
Musimy okazać skruchę, Grace.
Okazać skruchę za grzechy.
- Przestań, Aiden. - Okaż skruchę.
- Cicho. - Musisz, zanim będzie za późno.
- Cicho bądź. - Okaż skruchę, to pójdziemy...
- Musisz okazać... - Powiedziałam coś!
- Zanim będzie za późno. - Przestań!
- Odpokutować... - Przestań!
- Wiesz, że... - Przestań!
- Musisz... - Powiedziałam coś!
Przestań!
- Zamknij się, Aiden! - Musisz wyznać prawdę!
- Zamknij się! - Musisz okazać skruchę!
- Okaż skruchę! - Zamknij się!
- Musisz... - Cicho!
Cicho bądź! Zamknij się!
Udowodnię ci to.
Grace!
Teraz rozumiesz?
Sama widzisz, że nie możemy umrzeć, bo już raz umarliśmy.
Trafiliśmy do czyśćca.
Musimy wyznać grzechy.
Musimy oczyścić dusze, by trafić do nieba, Grace.
Wyznaj grzechy!
Okaż skruchę! Okaż skruchę za grzechy!
Ojcze, pomóż mi.
Boże, proszę.
Użycz mi swej ochrony.
Proszę, Ojcze.
Użycz mi swej ochrony.
Proszę, pomóż mi.
Chcecie się pomodlić?
O Panie, użycz mi swej ochrony!
Już czas na naszą modlitwę?
Czemu mnie opuściłeś?
Skrucha.
Okażcie skruchę za grzechy.
Wyznajcie tylko grzechy.
Bóg na was czeka.
Pomóż mi, o Panie.
Wiem, że grzeszyłam i tego żałuję.
Wybacz mi, proszę.
Grady?
- Grady? - Mia, nie. Mia...
Kurwa.
To moja wina, Grace.
Zostawiłam otwarte drzwi.
Tak mi przykro.
Grady.
Tak... tak mi przykro!
Grady.
Wejdź do środka, Grace, proszę.
Grace, tu jest za zimno.
Proszę, wejdź do domu.
Nie wiem, co robić.
Ona zamarznie na śmierć, Aiden.
Wiem.
Musimy ją jakoś przekonać.
Musimy...
- Musimy to zakończyć. - Wiem.
Widzisz jej leki?
Grace.
Chodź.
- Grace, chodź. - Chodźmy do środka.
Grace, proszę, tu jest za zimno.
Tu jest za zimno.
Wejdź do środka.
My tylko udawaliśmy.
Nie umarliśmy.
Grace.
Tak naprawdę wcale się nie powiesiłem.
To były tylko sztuczki.
Proszę, czy... czy możemy wejść do środka?
Wszyscy jesteśmy grzesznikami.
Boże, zmiłuj się nad nami,
abyśmy mogli wejść do królestwa niebieskiego.
Ojcze nasz, któryś jest w niebie...
święć się imię Twoje,
przyjdź królestwo Twoje.
Bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi.
Nie działa.
Cholerny...
Kurwa.
Potrzebujemy prądu, by naładować telefony.
Daj mi telefon.
Też się rozładował.
Wybacz, za dużo gadałam z tatą.
Może dajmy jej drugą pigułkę na sen.
Okej. Mia...
Moja wina, żałuję.
Skrzywdziłam tę rodzinę...
Żałuję, moja...
Żałuję...
Żałuję za swe grzechy, Boże.
Żałuję, mój Panie.
Już dobrze.
Cześć, to ja.
Próbowałem się wczoraj do was dodzwonić, ale na próżno.
Właśnie wyjeżdżam. Będę za pięć, sześć godzin, jeśli drogi są przejezdne.
Mam nadzieję, że wszystko gra. Jak odsłuchacie wiadomość, zadzwońcie.
Mia.
Muszę iść do łazienki.
Zrób to w kącie pokoju. Nie możemy teraz zejść.
Mia! Nie.
Mia.
Aiden!
Idź sobie.
Nie bójcie się.
Wszystko w porządku, Mia.
Wszystko w porządku.
Nie ma się czego bać.
Śmierć już jest za nami.
My nie umarliśmy. Nie umarliśmy.
Tylko udawaliśmy. Udawaliśmy.
- Zrobiliśmy to dla mamy! - Przepraszam.
Chrystus cierpiał za nas w ciele.
Musisz się wyzwolić z ziemskich grzechów, Mia.
Musisz coś poświęcić dla Pana, Mia.
- Nie. - Mia.
- Proszę. - Spal ją.
Nie.
Mia, musisz odrzucić fałszywych idoli.
Musisz ją spalić, Mia.
Nie! Proszę, przestań!
- Nie rób tego! - Mia!
Mia.
Nie!
- Już dobrze. - Wszystko w porządku.
Wszystko dobrze. Będzie dobrze, dobrze?
Słuchajcie. Zaufajcie mi.
Musicie mi zaufać, okej?
- Grace. - Patrzcie.
- Mia. - Przestań.
- Przestań, Grace! - Nie!
Grace?
Aiden?
Grace.
Richard.
Cześć, kotku.
To kara boska...
za to, co zrobiliśmy.
My nic nie zrobiliśmy.
Patrz.
Kotku.
Nie, nie. Nie rób tego.
Nie szkodzi. Nic nie rozumiesz.
Spójrz na mnie.
Ja już nie żyję.
Nie rób tego, proszę.
Opuściłam ziemski padół, a teraz muszę znosić ból
i tortury w czyśćcu.
Wcale nie umarłaś.
- To nie jest czyściec. - Patrz.
Pokażę ci.
Kotku.
Nie rób tego.
Mówiłam ci.
Daj mi broń.
- Już dobrze. - Nie słuchasz mnie.
Słucham.
No już.
Oddaj mi broń.
Nie!
Widzisz? Czujesz to?
- Puść. - Nie rozumiesz.
- Tato! - Tato!
- Nie, nie, nie! - Tato? Tato!
- Richard? - Tato?
Nie!
Tato!
- Nie! - Mia, chodź.
- Richard. - Mia!
- Już! - Nie!
Chodź.
Richard.
Aiden!
No dalej!
- Odpal go! - Ruszaj!
Utknął! Za dużo śniegu!
No dalej!
- Dalej! - Ona tu idzie!
Idzie tu! Zabije nas!
Módlmy się, by Pan...
wybaczył grzechy waszego ojca, Richarda.
By Richard odnalazł drogę do królestwa niebieskiego.
Niech Bóg wybaczy nam grzechy
i obdarzy nas życiem wiecznym.
Amen.
Być bliżej
Ciebie chcę
O Boże mój
Choć ciąży mi
W drodze
Krzyża znój
Lecz z pieśnią
Zbliżam się
Do Ciebie
Stwórcy ziem
O Boże mój
Być bliżej
- Ciebie chcę - Ciebie chcę
- Choć jak wędrowiec - Choć jak wędrowiec
- Sam idę przez noc - Sam idę przez noc
- Za łoże twardy głaz - Za łoże twardy głaz
- Da złości moc - Da złości moc
- Lecz w moich snach - Lecz w moich snach
- Do Ciebie - Do Ciebie
- Zbliżam się - Zbliżam się
- O Boże, być bliżej - O Boże, być bliżej
Ciebie chcę
Już dobrze.
GRZECH
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tłumaczenie napisów: Joanna Kaniewska